3月25日一早，昆明金鼎山，昆明理工大學大三學生、來自老撾的漂亮姑娘Keo，正在位于昆明國家廣告產業(yè)試點園內的云南皇威傳媒有限公司錄音棚，為國產電視劇《老有所依》配音。不久的將來，這部配上Keo濃重萬象口音的老撾語版《老有所依》將通過衛(wèi)星在老撾播出。
在《老有所依》之前，Keo和她的老撾同鄉(xiāng)們所配音的《木府風云》《北京青年》等電視劇已經(jīng)在老撾掀起播放熱潮，成為老撾家喻戶曉的國產譯制電視劇。“在我們這里做譯制配音的老撾學生已經(jīng)有30個。”云南皇威傳媒有限公司負責人介紹。在昆明國家廣告產業(yè)試點園的孵化下，皇威傳媒已經(jīng)形成了一個年產多語種國產電影超過50部、電視劇超過1000集的影視資料庫，通過其在國外不斷完善的傳播渠道輸送到以老撾、緬甸、柬埔寨等為主的南亞東南亞國家。據(jù)悉，皇威傳媒今年還將擴建相當規(guī)模的緬甸語、高棉語譯制配音團隊，打造昆明泛亞影視廣告譯制出口基地，推動了國產文化產品“走出去”到南亞東南亞乃至印度洋周邊的國家及地區(qū)。
和皇威傳媒一樣，在昆明國家廣告產業(yè)試點園發(fā)展壯大的北京盛策同輝數(shù)字科技有限公司在南亞東南亞地區(qū)的業(yè)務也在迅速發(fā)展著，目前公司已經(jīng)為柬埔寨首都的大型地產項目金邊鉆石島開發(fā)了數(shù)字體驗中心，并與老撾國家能源礦產部合作，為老撾國家電網(wǎng)建設了高水準的數(shù)字沙盤。“南亞東南亞地區(qū)有非常廣闊的市場發(fā)展空間。”公司負責人介紹，云南建設面向南亞東南亞輻射中心為文化廣告企業(yè)創(chuàng)造了巨大的向外發(fā)展空間，“我們將抓住機遇，不斷提升競爭力，加速開拓南亞東南亞市場業(yè)務。”
與全球著名企業(yè)微軟公司合作成立的云南微軟創(chuàng)新科技有限公司負責人繆曉燕介紹，公司正加快建設昆明國家廣告產業(yè)試點園小語種翻譯平臺，平臺建成后，就能為中國與南亞東南亞地區(qū)的交流提供服務，還能促進云南與小語種國家的交流。據(jù)悉，目前該公司已經(jīng)和泰國商會達成協(xié)議，為泰國商會在云南乃至中國銷售提供商業(yè)推廣服務。
“推動園區(qū)內的企業(yè)更快發(fā)展，幫助他們的業(yè)務從南亞東南亞向更廣地區(qū)輻射，打造面向南亞東南亞傳播的窗口，就是我們這個園區(qū)的發(fā)展目標。”昆明國家廣告產業(yè)試點園管理辦公室副主任李一松介紹，昆明國家廣告產業(yè)試點園將整合知識產權、小微信貸、政策發(fā)布等一系列社會優(yōu)勢資源以及南亞東南亞國家相關商務信息，形成一站式服務，最終將園區(qū)打造成為中國面向南亞東南亞傳播中心，“在這個中心將建設面向南亞東南亞的廣告要素交易平臺、廣告文化新媒體演示綜合中心、廣告研發(fā)設計制作平臺、智慧網(wǎng)絡平臺、廣告創(chuàng)意學術交流中心、廣告創(chuàng)意設計圖書館、專業(yè)培訓和人才培養(yǎng)服務平臺。”據(jù)悉，目前已經(jīng)有數(shù)百名南亞東南亞國家的留學生在昆明國家廣告產業(yè)試點園服務，昆明國家廣告產業(yè)試點園則加大金融服務，為園區(qū)企業(yè)建立了單項貸款1000萬元以下無需抵押的金融服務綠色通道，已經(jīng)有3家企業(yè)通過園區(qū)內的金融服務平臺共獲得了800多萬元貸款和40萬元的財政貼息。
記者 李繼洪
